1
00:00:09,830 --> 00:00:44,190
Pozdrav, doktore.

2
00:00:44,610 --> 00:00:45,610
Mislite li da je vrijeme?

3
00:00:46,410 --> 00:00:46,570
Čekati.

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,090
Čekati.

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,230
Zajebavaš li me, Steve?

6
00:01:41,290 --> 00:01:43,670
Koji kurac?

7
00:01:44,904 --> 00:01:49,030
Pretpostavlja se krv
prsnuti nakon uboda.

8
00:01:50,130 --> 00:01:50,130
Nakon.

9
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
Je li mi netko pomogao?

10
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Bio sam u zoni.

11
00:01:53,270 --> 00:01:54,270
Ići ćemo opet.

12
00:01:54,730 --> 00:01:54,830
br.

13
00:01:55,390 --> 00:01:57,750
Malo je resetirano, pa nasjeckajte.

14
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Potez.

15
00:02:00,434 --> 00:02:03,590
Dakle, netko na tehničkom
ekipa je očito zajebala.

16
00:02:04,059 --> 00:02:07,550
Rekao sam da je nekome promakla stvar.

17
00:02:07,770 --> 00:02:08,810
Nazivaš me lažljivicom?

18
00:02:08,850 --> 00:02:11,150
Nitko nikoga ne zove,
bilo što, fiksna prilika.

19
00:02:11,730 --> 00:02:12,310
Nemamo ga.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,510
Opet ga nemamo, u redu?

21
00:02:31,360 --> 00:02:32,570
Bože, izgledaš iscrpljeno.

22
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Dug dan, zar ne?

23
00:02:37,054 --> 00:02:38,630
Ne, ozbiljno, izgledaš užasno.

24
00:02:39,679 --> 00:02:40,999
Valjda su te zato i dali.

25
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
oprosti?

26
00:02:48,550 --> 00:02:52,636
Prvo sam bio na audiciji za tvoju ulogu, ali
rekli su razlog zbog kojeg nisu išli

27
00:02:52,648 --> 00:02:56,550
ja je jer su htjeli nekoga tko
izgledala starije i stvarno, jako iscrpljeno.

28
00:02:57,770 --> 00:02:58,790
Sada potpuno shvaćam.

29
00:03:08,930 --> 00:03:13,178
Samo sam rekla AD-u o čemu smo razgovarali
o tome da možda večeras mogu otići rano jer jesam

30
00:03:13,190 --> 00:03:17,290
da gledam svoju bebu i možda, znaš, možda i nas
može pomaknuti scene koje imamo danas za sutra.

31
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Voliš li sport, Vega?

32
00:03:20,635 --> 00:03:22,330
Jer volim sport.

33
00:03:23,109 --> 00:03:26,690
I snimanje filma, pa, to je
kao biti u timu, u redu?

34
00:03:26,749 --> 00:03:30,230
Svatko mora znati svoje
ulogu kako bismo uspjeli.

35
00:03:30,309 --> 00:03:32,050
Vidiš, ja sam nešto poput
generalni direktor, zar ne?

36
00:03:32,051 --> 00:03:33,590
Samo biram sve igrače.

37
00:03:33,670 --> 00:03:35,854
A naš direktor, pa,
on je naš glavni trener i

38
00:03:35,866 --> 00:03:38,110
svaki tim treba zvijezdu,
što je naravno Tom.

39
00:03:38,270 --> 00:03:43,610
Ali trebamo i druge igrače jer
naša zvijezda može osvojiti sve bodove, zar ne?

40
00:03:44,710 --> 00:03:49,450
Tako male uloge poput tvoje koje se ne čine
važan i vjerojatno se neće pamtiti.

41
00:03:50,240 --> 00:03:53,170
Bez njih ne možemo osvojiti prvenstvo.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Razumijete li što govorim?

43
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Da.

44
00:04:03,840 --> 00:04:09,560
Mislim da je lijepo što si ti
imati dijete, stvarno tako lijepo.

45
00:04:10,920 --> 00:04:11,540
Hvala.

46
00:04:11,920 --> 00:04:15,972
Ipak, pitam se da li
možda je to malo za tebe

47
00:04:15,984 --> 00:04:19,800
upravo sada, biti oboje
majka i glumica.

48
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Bože moj.

49
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Nimalo.

50
00:04:22,825 --> 00:04:23,825
Ona je dobro.

51
00:04:24,150 --> 00:04:26,280
Vidi, kladim se da si nevjerojatna mama.

52
00:04:27,285 --> 00:04:30,900
Samo ne želim da se osjećaš kao
zarobljen si ovdje s nama.

53
00:04:31,040 --> 00:04:31,460
O moj Bože.

54
00:04:31,490 --> 00:04:32,220
Nimalo.

55
00:04:32,380 --> 00:04:32,660
Sjajno.

56
00:04:33,270 --> 00:04:35,560
Zato što si tako talentirana glumica.

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,436
I znam da jesi
bavim se ovime neko vrijeme.

58
00:04:37,460 --> 00:04:39,180
Mislim, hajde.

59
00:04:40,085 --> 00:04:42,060
Kako izgleda, prilično dugo.

60
00:04:42,710 --> 00:04:44,480
Ali znam da još uvijek imaš toliko potencijala.

61
00:04:44,660 --> 00:04:45,746
Mislim, pogledajte samo ove vještine.

62
00:04:45,770 --> 00:04:50,180
Jahanje, klarinet, mačevanje.

63
00:04:50,760 --> 00:04:51,120
Stvarno?

64
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Da.

65
00:04:52,860 --> 00:04:54,020
Ima jedan u blizini.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,500
On vam može pokazati.

67
00:04:57,390 --> 00:04:59,800
Da, kladim se da hoćeš.

68
00:05:00,740 --> 00:05:06,500
Slušaj, stvar je u tome da ja znam puno toga
vrlo važni ljudi u ovom gradu.

69
00:05:07,655 --> 00:05:08,655
Moćni ljudi.

70
00:05:09,420 --> 00:05:10,960
A mi to možemo učiniti za vas.

71
00:05:10,961 --> 00:05:11,961
Sjajno.

72
00:05:13,270 --> 00:05:18,300
Ali prvo to moram znati
spremni ste igrati za tim.

73
00:05:19,750 --> 00:05:21,200
Dajte sto deset posto.

74
00:05:22,110 --> 00:05:23,160
O da, da.

75
00:05:24,190 --> 00:05:27,040
Shvaćate, gospodine generalni direktore.

76
00:05:28,100 --> 00:05:30,160
Pa bih trebao krenuti i...

77
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
čekaj malo

78
00:05:32,980 --> 00:05:35,260
Prvo, možete li mi učiniti
favorizirati i okrenuti se?

79
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
vjeruj mi

80
00:05:38,455 --> 00:05:40,600
Tim se temelji na povjerenju.

81
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Pravo.

82
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
Bok.

83
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
o ne

84
00:05:53,860 --> 00:05:55,470
Ne, to nije potrebno.

85
00:05:56,784 --> 00:05:57,784
Opustiti.

86
00:05:59,130 --> 00:06:00,870
Vrlo sam dobar s rukama.

87
00:06:02,435 --> 00:06:03,750
Znaš, jako si sretan.

88
00:06:05,930 --> 00:06:10,005
Ima gomila djevojaka koje bi
ubiti da budem u tvojoj koži upravo sada,

89
00:06:10,017 --> 00:06:13,930
kao mala gospođica kako se zove,
koji sjedi tik do tebe.

90
00:06:15,030 --> 00:06:18,630
Ne brinite toliko za svoju bebu.

91
00:06:20,450 --> 00:06:21,770
Oni su žilavi.

92
00:06:23,920 --> 00:06:30,870
A sigurna sam da tvoja dadilja može
rješavati stvari još nekoliko sati.

93
00:06:31,430 --> 00:06:31,710
jao

94
00:06:32,250 --> 00:06:32,450
Što?

95
00:06:32,870 --> 00:06:33,150
Što?

96
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Što se dogodilo?

97
00:06:34,935 --> 00:06:38,370
Grudi su mi osjetljive od mlijeka.

98
00:06:38,630 --> 00:06:39,270
dobro sam

99
00:06:39,610 --> 00:06:39,770
dobro sam

100
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
dobro sam

101
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Da?

102
00:06:44,610 --> 00:06:45,910
Oprosti što prekidam, Vega.

103
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Potrebni ste u šminkanju.

104
00:06:49,850 --> 00:06:50,450
Sjajno.

105
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Za tim, zar ne?

106
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Naravno.

107
00:06:53,310 --> 00:06:53,670
Idi ekipa.

108
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Da, idi tim.

109
00:07:04,940 --> 00:07:06,240
Šminka je gotova.

110
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Opustiti.

111
00:07:09,914 --> 00:07:12,460
Zeznuo si me.

112
00:07:12,460 --> 00:07:12,460
Opustiti.

113
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
Zeznuo si me.

114
00:07:15,441 --> 00:07:15,520
Opustiti.

115
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Zeznuo si me.

116
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Zeznuo si me.

117
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
ali

118
00:07:34,370 --> 00:07:36,030
izgleda da su ih prepravili.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,510
Otpuštaju me?

120
00:07:38,190 --> 00:07:40,498
Prema njima, ti
su umorni i teško im je raditi

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,830
s, ali to su njihovi
riječi, to nisu moje riječi.

122
00:07:42,831 --> 00:07:45,570
To je zato što nisam dopustio
prljavi producent ispuni me danas.

123
00:07:46,010 --> 00:07:46,530
Vau, vau, vau.

124
00:07:46,531 --> 00:07:47,010
hajde

125
00:07:47,039 --> 00:07:48,290
Nemojmo ići tamo, u redu?

126
00:07:48,525 --> 00:07:49,950
Usredotočimo se na sada.

127
00:07:50,325 --> 00:07:51,950
Zaključak, ovo je dobro.

128
00:07:52,090 --> 00:07:54,770
Sada imate više slobodnog vremena za vježbanje pilatesa.

129
00:07:55,110 --> 00:07:58,970
Zaključak je, zašto ne odaberete
digni telefon i nazovi ih, Phil?

130
00:07:58,971 --> 00:08:00,190
Ovo mi stvarno treba.

131
00:08:00,210 --> 00:08:01,870
Možete li to učiniti?

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,110
Vega, žao mi je.

133
00:08:03,190 --> 00:08:08,210
Ne moram trčati, ali samo želim
da znaš da vjerujem u tebe.

134
00:08:08,410 --> 00:08:08,410
Phil!

135
00:08:08,590 --> 00:08:08,790
Phil!

136
00:08:09,010 --> 00:08:09,230
Phil!

137
00:08:09,510 --> 00:08:09,930
Ciao.

138
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Zdravo?

139
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Ciao.

140
00:08:39,299 --> 00:08:40,539
Bok.

141
00:08:41,340 --> 00:08:43,440
o moj bože,

142
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
jako mi nedostajes

143
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
jako mi nedostajes

144
00:08:51,220 --> 00:08:53,160
Nedostaju mi ​​tvoji bucmasti obrazi.

145
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Tvoje bucmaste noge.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,260
Tvoje bucmaste oči.

147
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Ah.

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,760
Mama je izgubila posao.

149
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
ja znam

150
00:09:09,240 --> 00:09:10,380
Pa, ne brini za to.

151
00:09:10,660 --> 00:09:13,320
Pretpostavljam da će mama
priskrbi si pravu priliku.

152
00:09:13,820 --> 00:09:18,420
A kad to učinim, jesam.

153
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
A onda će svi vidjeti.

154
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Svi će vidjeti.

155
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
vidjeti što?

156
00:09:30,160 --> 00:09:30,560
Sjajno.

157
00:09:30,940 --> 00:09:32,020
Uznemirio si bebu.

158
00:09:32,300 --> 00:09:32,420
br.

159
00:09:32,800 --> 00:09:33,620
Damelo, daj mi ga.

160
00:09:33,700 --> 00:09:35,040
Zašto se skrivaš u mraku?

161
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Ne, nisam se skrivao.

162
00:09:36,320 --> 00:09:36,980
odmarao sam se.

163
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
A ti nisi došao kući.

164
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Zatvorila sam oči.

165
00:09:39,540 --> 00:09:41,160
A ti uđeš ovamo, jezivo.

166
00:09:41,820 --> 00:09:43,036
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

167
00:09:43,060 --> 00:09:43,800
Što nije u redu s tobom?

168
00:09:43,940 --> 00:09:44,900
Sve je u redu sa mnom.

169
00:09:44,901 --> 00:09:45,660
Oh, ne, ne, ne.

170
00:09:45,700 --> 00:09:46,816
Zvuči kao da nešto nije u redu.

171
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Ako ste dobili otkaz.

172
00:09:48,710 --> 00:09:50,640
Molim te, mama, ne sada, u redu?

173
00:09:50,641 --> 00:09:51,641
Preklinjem te.

174
00:09:52,060 --> 00:09:55,600
Mi ćemo moliti na
ulica ako ne dobiješ pravi posao.

175
00:09:55,775 --> 00:09:57,640
Gluma je pravi posao.

176
00:09:57,641 --> 00:10:00,001
Pa, kako misliš da jesam
preživjeli sve ove godine?

177
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Probudi se, Minina.

178
00:10:01,164 --> 00:10:02,260
Sad imaš sina.

179
00:10:02,290 --> 00:10:04,320
Nemaš vremena za snove.

180
00:10:04,650 --> 00:10:06,970
Daj mi odmor, jer jesam
tek stao na noge.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Nikoga nije briga.

182
00:10:08,250 --> 00:10:09,360
Slušaj, moram ići.

183
00:10:09,950 --> 00:10:11,520
U redu, idem se naći s Lupe.

184
00:10:11,685 --> 00:10:13,540
Pero, Pero, tek si stigao kući.

185
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Zar ne želite provoditi vrijeme s bebom?

186
00:10:15,505 --> 00:10:16,940
Naravno da želim.

187
00:10:17,460 --> 00:10:19,676
Rekao si da trebam a
posao, pa idem

188
00:10:19,688 --> 00:10:22,140
upoznati Lupe, budući da ona
poznaje sve u gradu.

189
00:10:22,325 --> 00:10:23,325
Upravo si mi čuvao leđa.

190
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Jebote, čovječe.

191
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Ozbiljno.

192
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Ne ozbiljno.

193
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Jebote, čovječe.

194
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Zvučiš kao moja majka.

195
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
Hajde, Vega.

196
00:10:38,390 --> 00:10:42,000
Taj proizvođač policijskih torbi htio je ući
moje hlače, a ja sam taj koji dobiva otkaz?

197
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
Gdje je tu pravda?

198
00:10:43,870 --> 00:10:45,520
Mi sami stvaramo svoju pravdu.

199
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
ja sam iscrpljena.

200
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Moramo biti ubojice.

201
00:10:49,180 --> 00:10:51,000
Vega, moraš biti jak za svoju bebu.

202
00:10:51,345 --> 00:10:53,800
Trebam da moje kumče ima opaku mamu.

203
00:10:55,000 --> 00:10:55,220
Da.

204
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Lupe, jaka si.

205
00:10:57,325 --> 00:10:58,860
Jebeno sam umoran.

206
00:11:00,715 --> 00:11:03,720
Radim ovo tako jebeno dugo.

207
00:11:04,385 --> 00:11:05,560
Umoran sam od ovog grada.

208
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Umoran sam od ovog sranja.

209
00:11:08,699 --> 00:11:12,680
Znaš, jedino što želim
je da moj sin ima dobar život.

210
00:11:13,260 --> 00:11:13,580
hajde

211
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
U redu je, amigosi.

212
00:11:14,900 --> 00:11:15,200
Disati.

213
00:11:15,685 --> 00:11:16,685
Samo me pogledaj.

214
00:11:17,109 --> 00:11:18,309
Ideš sa mnom večeras.

215
00:11:19,694 --> 00:11:20,694
Već sam vani.

216
00:11:21,155 --> 00:11:22,155
Ne, ne, ne.

217
00:11:22,460 --> 00:11:24,840
Pričam o ovome
strogo tajna after party.

218
00:11:24,841 --> 00:11:29,020
Gore u brdima, najveći
igrači će biti tamo.

219
00:11:29,400 --> 00:11:31,540
Ne, ja sam... Ozbiljno, iscrpljen sam.

220
00:11:31,805 --> 00:11:34,400
Ovi ljudi mogu učiniti sve za vas.

221
00:11:34,525 --> 00:11:35,280
Tek tako.

222
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Pucketanje prstima.

223
00:11:36,465 --> 00:11:37,660
Ne znam, Lupe.

224
00:11:37,975 --> 00:11:39,000
Što god želite učiniti.

225
00:11:39,130 --> 00:11:42,600
Ali ovo nije o vašoj bebi,
tvojoj mami, ili čak o meni.

226
00:11:43,159 --> 00:11:44,280
Radi se o tebi, Vega.

227
00:11:46,895 --> 00:11:48,200
U redu, to je test.

228
00:11:48,580 --> 00:11:48,840
Savršen.

229
00:11:49,340 --> 00:11:50,400
Idem po Cameron.

230
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Hej, hej, hej, hej, hej.

231
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Nisam čak ni rekla da.

232
00:11:59,420 --> 00:12:01,300
O, Isuse!

233
00:12:01,700 --> 00:12:03,580
Camerone, prestani se tako šuljati s ljudima.

234
00:12:03,640 --> 00:12:04,320
Žao mi je, Vega.

235
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
Ali ne brini, jesam
apsolutno te ne uhodim.

236
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Laku noć, Cameron.

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Molim te, nemoj otići, Vega.

238
00:12:09,725 --> 00:12:13,720
Ako Lupe vidi da si otišao prije
ako se vrati, zadavit će me.

239
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Samo joj reci da sam te ošamario na izlasku.

240
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Sigurna sam da će ona to cijeniti.

241
00:12:18,480 --> 00:12:18,760
Laku noć.

242
00:12:19,380 --> 00:12:19,640
Bok.

243
00:12:19,641 --> 00:12:20,641
Hvala.

244
00:12:24,359 --> 00:12:26,119
Odlazeći već bez
čak i pozdraviti se?

245
00:12:29,050 --> 00:12:29,450
Hm...

246
00:12:29,699 --> 00:12:33,190
Da, pretpostavljam.

247
00:12:33,645 --> 00:12:34,645
sladak je.

248
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
Dovedite ga s nama.

249
00:12:37,110 --> 00:12:40,890
Hm, Lupe, ja stvarno... Ne znam
mislim da mogu ići na ovu zabavu.

250
00:12:40,891 --> 00:12:41,350
Oh, hajde.

251
00:12:41,470 --> 00:12:42,070
Ti stvarno ne razumiješ.

252
00:12:42,290 --> 00:12:43,970
Slušaj, nećeš me učiniti lošim.

253
00:12:44,035 --> 00:12:45,290
Tyler, trebaš prijevoz, zar ne?

254
00:12:45,410 --> 00:12:46,030
Ne, hvala, Lupe.

255
00:12:46,031 --> 00:12:46,370
Ja sam dobro.

256
00:12:46,690 --> 00:12:47,730
Vas dvoje se znate?

257
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Ovdje je šest mjeseci.

258
00:12:49,375 --> 00:12:52,390
On već radi
najbolja emisija na CW-u.

259
00:12:52,944 --> 00:12:53,990
Igram vampira.

260
00:12:54,575 --> 00:12:56,130
Da, stvarno želi.

261
00:12:56,855 --> 00:12:59,310
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti tamo gore?

262
00:13:00,250 --> 00:13:02,970
Hm... Vega, veselim se
do našeg sljedećeg rastanka.

263
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
U redu.

264
00:13:09,060 --> 00:13:10,590
Ako odem, nazvat ću nekoga.

265
00:13:10,954 --> 00:13:12,274
Koga ćeš sada pronaći?

266
00:13:12,755 --> 00:13:14,962
Čim uđemo u to
zabava, ti ćeš učiniti svoje

267
00:13:14,974 --> 00:13:17,275
Lupe stvar, nestani na meni,
i ostat ću sam.

268
00:13:17,530 --> 00:13:17,710
br.

269
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
griješim li?

270
00:13:22,810 --> 00:13:24,510
Prokletstvo, bilo je vruće.

271
00:13:46,420 --> 00:13:47,820
Poševit ćemo se!

272
00:13:50,449 --> 00:13:51,849
Znači ovo si htio dovesti?

273
00:13:52,015 --> 00:13:53,580
Samo je uzbuđena.

274
00:13:54,125 --> 00:13:55,760
Kad uđemo, bit će dobro.

275
00:13:56,165 --> 00:13:57,760
Mislite li da će Ami Hammer biti tamo?

276
00:13:58,220 --> 00:14:00,560
Ne radi se o slavnima,
radi se o insajderima.

277
00:14:00,805 --> 00:14:02,900
Pravi igrači za koje nikada niste čuli.

278
00:14:02,990 --> 00:14:04,350
Onaj koji može napraviti sranje.

279
00:14:04,600 --> 00:14:06,220
Kao tajno društvo?

280
00:14:06,535 --> 00:14:09,200
O sranje, gledao sam
dokument na Netflixu o tome.

281
00:14:09,201 --> 00:14:11,160
Tajno znači čudno.

282
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
Nije tajna, ali
pokušavaju biti niski

283
00:14:13,972 --> 00:14:16,780
profil, pa neka bude tiša a
zarez kad stignemo tamo, u redu?

284
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
Mislim da nikad nisam bio ovdje.

285
00:15:19,180 --> 00:15:19,480
Prokletstvo.

286
00:15:20,140 --> 00:15:21,000
Nisam poznavao L.A.

287
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
čak je dobio i ovu zabavu.

288
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
Idemo, hajde.

289
00:15:29,730 --> 00:15:30,590
Da, čekaj.

290
00:15:30,670 --> 00:15:31,010
Idemo.

291
00:15:31,250 --> 00:15:31,310
Što?

292
00:15:31,430 --> 00:15:32,610
Je li ovo zabava u smokingu?

293
00:15:32,709 --> 00:15:34,110
Ne, pogledaj me.

294
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Nisam obučen za ovo.

295
00:15:35,950 --> 00:15:36,690
Nazvat ću Uber.

296
00:15:36,930 --> 00:15:38,170
Ne moram se zajebavati s Lupe.

297
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
Isus!

298
00:15:39,730 --> 00:15:40,170
Lupe!

299
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
Vrijeme za ubijanje.

300
00:15:43,790 --> 00:15:45,150
U redu, čekaj.

301
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
ja

302
00:16:09,950 --> 00:16:11,410
moram obaviti svoju stvar, pa ću samo...

303
00:16:11,411 --> 00:16:13,890
Čekaj, zar nećeš
upoznati nas s nekim ljudima?

304
00:16:14,505 --> 00:16:16,390
Vega, ovi ljudi ne shvaćaju što ja mislim.

305
00:16:17,850 --> 00:16:19,230
Vidiš li one momke tamo?

306
00:16:20,650 --> 00:16:22,430
Osnovali su najveću agenciju u gradu.

307
00:16:23,945 --> 00:16:25,070
Ta agencija, Vega.

308
00:16:26,039 --> 00:16:27,970
Zabavite se vjerujući u sebe.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
Bit ćeš dobro.

310
00:16:30,659 --> 00:16:31,910
Hajde, hajde sa mnom.

311
00:16:32,735 --> 00:16:34,110
Hvala što mi čuvaš leđa, Les.

312
00:16:34,245 --> 00:16:35,350
Naravno, curo.

313
00:16:38,910 --> 00:16:40,951
U redu, um... hoću
vidimo se kasnije.

314
00:16:41,190 --> 00:16:41,430
Čekati.

315
00:16:42,015 --> 00:16:43,175
Gdje ćeš, dovraga?

316
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Slušaj, slušaj.

317
00:16:44,305 --> 00:16:47,950
Ovdje ste da unaprijedite svoje
karijeru, koju toliko poštujem.

318
00:16:48,350 --> 00:16:51,470
Što se mene tiče, ovdje sam zbog jezivog sranja.

319
00:16:51,855 --> 00:16:54,610
Oni će te voljeti.

320
00:16:54,611 --> 00:16:56,190
Imaš ovo, imaš ovo.

321
00:16:56,290 --> 00:16:57,310
U redu, imaš ovo.

322
00:17:36,540 --> 00:17:37,720
Bože moj.

323
00:17:38,220 --> 00:17:39,020
Tako mi je žao.

324
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Tako mi je žao.

325
00:17:42,839 --> 00:17:43,839
Bože moj.

326
00:17:44,140 --> 00:17:44,400
Megan!

327
00:17:44,940 --> 00:17:45,680
Bože moj.

328
00:17:45,925 --> 00:17:46,925
Ja sam, Vega.

329
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Kako ste?

330
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
O moj Bože, prošlo je mnogo godina.

331
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
Mislim da te nisam vidio
otkad smo snimili Dead Face 4.

332
00:17:52,440 --> 00:17:52,660
Da.

333
00:17:53,440 --> 00:17:53,820
Kako si?

334
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Kavijar puff?

335
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Hm, naravno.

336
00:18:00,960 --> 00:18:05,220
Zvao sam te, ali sam mislio da si totalno,
kao, ne znam, odselili ili...

337
00:18:05,221 --> 00:18:05,540
ne znam

338
00:18:05,855 --> 00:18:06,860
Još gore.

339
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
žao mi je

340
00:18:09,240 --> 00:18:09,720
šalim se

341
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
šalim se

342
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Ne, dobro je.

343
00:18:12,860 --> 00:18:14,160
Hm, da.

344
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Dakle, bio si dobar?

345
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
jesi dobro

346
00:18:17,820 --> 00:18:18,440
žao mi je

347
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Znam da radiš.

348
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
Volio bih te jednom sustići.

349
00:18:21,900 --> 00:18:23,360
Stvarno je lijepo vidjeti te, ha?

350
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Izgledaš super.

351
00:18:24,900 --> 00:18:25,220
Da.

352
00:18:25,360 --> 00:18:26,220
Bože moj.

353
00:18:26,221 --> 00:18:27,380
Zaboravio sam ti reći.

354
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Dobila sam dijete.

355
00:18:29,300 --> 00:18:29,440
Mi.

356
00:18:29,960 --> 00:18:30,200
Lud.

357
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
ja znam

358
00:18:48,250 --> 00:18:52,110
Samo joj je neugodno što si ti
na ovoj zabavi i ona to radi.

359
00:18:55,034 --> 00:18:56,410
Ljubomora je takva kučka.

360
00:18:59,219 --> 00:19:00,930
Hej, što radiš ovdje?

361
00:19:01,410 --> 00:19:02,410
Oprostite?

362
00:19:02,459 --> 00:19:03,779
Koji kurac ti radiš ovdje?

363
00:19:03,819 --> 00:19:04,819
Oh, ne.

364
00:19:05,219 --> 00:19:06,690
Nisam tako mislio.

365
00:19:06,770 --> 00:19:08,651
Samo... ne znam.

366
00:19:08,705 --> 00:19:09,705
Iznenadio si me.

367
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Jeste li iznenađeni?

368
00:19:11,949 --> 00:19:14,110
Mislio sam da je ova stvar
trebao biti ekskluzivni AF.

369
00:19:14,319 --> 00:19:15,790
Pa, kako si ušao?

370
00:19:16,669 --> 00:19:17,750
Oh, čekaj.

371
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Da pogodim.

372
00:19:22,070 --> 00:19:22,610
U redu.

373
00:19:23,010 --> 00:19:23,870
Oh, u redu.

374
00:19:23,871 --> 00:19:24,090
Sjajno.

375
00:19:24,530 --> 00:19:25,790
Idem se samo družiti.

376
00:19:26,659 --> 00:19:27,899
Bojite se male konkurencije?

377
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Oh.

378
00:19:41,940 --> 00:19:43,600
Ili... Prestani se zajebavati, Vega.

379
00:19:43,601 --> 00:19:44,841
U redu, ovdje si s razlogom.

380
00:19:44,920 --> 00:19:46,260
Samo neka se to dogodi.

381
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Koji je to razlog?

382
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Oh.

383
00:19:48,595 --> 00:19:49,660
Oh, oprosti.

384
00:19:50,215 --> 00:19:51,215
Što?

385
00:19:51,379 --> 00:19:52,820
Rekao si da si ovdje s razlogom.

386
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Koji je to razlog?

387
00:19:55,640 --> 00:20:01,240
Hm... Pa, ja... Ona je ovdje jer
ona je apsolutno fantastična glumica.

388
00:20:01,864 --> 00:20:03,200
Horor je njezina specijalnost.

389
00:20:03,374 --> 00:20:04,820
Oh, divno.

390
00:20:04,821 --> 00:20:07,540
Pa, pokušavam se razgranati.

391
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
Horor je prekrasan žanr.

392
00:20:09,240 --> 00:20:09,880
Tako intenzivno.

393
00:20:10,245 --> 00:20:11,520
Čini da se osjećaš živim.

394
00:20:11,720 --> 00:20:15,500
Dok probuđeni mob ne otkaže
sve do zadnjeg djelića seksa i nasilja.

395
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
Otkad sam i ja, svačiji
boji se raditi bilo što zanimljivo.

396
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
I svi plaćamo cijenu.

397
00:20:20,649 --> 00:20:24,480
Pa, zapravo, radim na
projekt koji ima i seks i nasilje.

398
00:20:24,900 --> 00:20:27,487
Riječ je o borbi
majka pokušava preživjeti,

399
00:20:27,499 --> 00:20:29,780
i mislim da ljudi
stvarno će nam se svidjeti.

400
00:20:32,584 --> 00:20:34,220
Phil ga zapravo producira sa mnom.

401
00:20:34,221 --> 00:20:35,060
Hm... Zar ne?

402
00:20:35,799 --> 00:20:37,600
Znaš, razgovarajmo o ovome kasnije.

403
00:20:37,899 --> 00:20:40,160
Gospodo, ispričajte me.

404
00:20:40,900 --> 00:20:42,599
Ja... Pa što si ti?

405
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Latina?

406
00:20:44,949 --> 00:20:46,580
Hm, da, doista.

407
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Ekstra ljuto.

408
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Glumica, majka i manjina.

409
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Mislim, fuj.

410
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Tri udarca i ispao si.

411
00:20:56,600 --> 00:20:59,960
Pa, razgovaram s vama, draga gospodo.

412
00:21:00,100 --> 00:21:02,740
Reći ću tri udarca i ulazim.

413
00:21:02,939 --> 00:21:03,939
točno?

414
00:21:05,394 --> 00:21:06,860
Iznimno začinjeno, Randall.

415
00:21:07,060 --> 00:21:08,260
Ne mogu reći da te nije upozorila.

416
00:21:09,070 --> 00:21:10,500
Samo naprijed i nasmij se.

417
00:21:10,620 --> 00:21:11,920
Poslije ćemo vidjeti tko će se smijati.

418
00:21:12,524 --> 00:21:14,560
Vjeruj mi, to nećeš biti ti.

419
00:21:14,845 --> 00:21:15,845
Hajde sada, Randall.

420
00:21:17,060 --> 00:21:17,360
Što?

421
00:21:17,794 --> 00:21:19,080
Možda bismo je trebali upozoriti.

422
00:21:19,590 --> 00:21:21,150
Znaš, kao što si rekao, upozorila me.

423
00:21:21,539 --> 00:21:22,979
Pa bi možda trebali uzvratiti uslugu.

424
00:21:23,080 --> 00:21:23,820
Randall, molim te.

425
00:21:23,924 --> 00:21:25,060
Upozoriti me na što?

426
00:21:26,249 --> 00:21:27,640
Budućnost zabave.

427
00:21:29,014 --> 00:21:30,580
Popio ih je nekoliko previše.

428
00:21:30,899 --> 00:21:32,180
Nije li tako, Randall?

429
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Joan.

430
00:21:34,500 --> 00:22:01,440
Bok dečki.

431
00:22:01,780 --> 00:22:02,940
Pozdrav, gospođo Gold.

432
00:22:09,574 --> 00:22:11,830
Zašto vi dečki ne požurite?

433
00:22:15,929 --> 00:22:18,100
Morat ćete ispričati Randalla.

434
00:22:18,995 --> 00:22:23,860
Muškarci ovih dana, tako su slabi, tako mali.

435
00:22:24,714 --> 00:22:27,380
Ništa poput mog dragog pokojnog muža.

436
00:22:28,099 --> 00:22:30,140
Znao je što želi i to je uzeo.

437
00:22:30,160 --> 00:22:31,980
Nije se ničega bojao.

438
00:22:32,579 --> 00:22:35,840
Samo se nadam sine
prati ga u stopu.

439
00:22:37,120 --> 00:22:39,720
Mogu li reći koliko ja
sviđa ti se kako se ponašaš?

440
00:22:40,380 --> 00:22:42,200
Mora da si bila glumica, jesam li u pravu?

441
00:22:44,780 --> 00:22:48,360
Zoveš li me a
je-bio u vlastitom domu?

442
00:22:50,380 --> 00:22:52,800
Ne, ja...
Mislim, moram biti iskren s tobom.

443
00:22:52,801 --> 00:22:53,801
Jako sam iscrpljena.

444
00:22:53,920 --> 00:22:55,261
Nisam namjeravao... Mogu reći.

445
00:22:56,820 --> 00:22:58,460
Pa, kažeš da si mama, zar ne?

446
00:22:58,461 --> 00:23:01,040
I imam bebu doma.

447
00:23:01,300 --> 00:23:04,920
A onda, znaš, moja mama
mozak je trenutno u punoj snazi.

448
00:23:05,000 --> 00:23:09,180
Znam da ne bih iskoristila svoje dijete
kao ispriku za moje loše ponašanje.

449
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
Oh, ne, ne bih ni ja.

450
00:23:11,180 --> 00:23:14,420
Draga, mogu li ti dati neki savjet?

451
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Možda to nije biti a
majko što te muči.

452
00:23:19,660 --> 00:23:22,020
Možda je jednostavno, kako da ovo kažem?

453
00:23:22,940 --> 00:23:24,960
Jednostavno si neupadljiv.

454
00:23:26,420 --> 00:23:27,640
Pa, tko zna?

455
00:23:28,460 --> 00:23:31,340
Znam da je moj sin tvoj veliki obožavatelj.

456
00:23:32,260 --> 00:23:33,660
Što god to vrijedilo.

457
00:23:34,980 --> 00:23:38,700
Sada, ako me ispričate,
Trebao bih obići.

458
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Zadovoljstvo.

459
00:24:09,180 --> 00:24:10,900
Mora da se šališ.

460
00:25:31,280 --> 00:25:31,960
Da!

461
00:25:31,961 --> 00:25:32,961
Da!

462
00:25:35,600 --> 00:25:53,610
Oh, sranje!

463
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
oprezno.

464
00:26:08,040 --> 00:26:10,560
Vau, volim taj vrisak.

465
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Tko si ti dovraga?

466
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
Zašto me tako napadaš?

467
00:26:13,479 --> 00:26:18,280
Nisam očekivao da ću ući u svoj
u uredu i vidim da netko drži moju nagradu.

468
00:26:18,440 --> 00:26:18,980
To je tvoje?

469
00:26:19,030 --> 00:26:20,030
Sve ove.

470
00:26:20,499 --> 00:26:22,860
Sve su to uspomene s mog rada.

471
00:26:23,865 --> 00:26:24,865
Nazovi me sentimentalnim.

472
00:26:25,699 --> 00:26:29,340
Zovite me Uberom jer jesam
nema duševne službe i ja sam utučen.

473
00:26:30,160 --> 00:26:30,780
moram ići

474
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Ne trebaš ići.

475
00:26:32,284 --> 00:26:33,284
To je bilo stvarno zabavno.

476
00:26:33,840 --> 00:26:37,260
Znaš koliko je prošlo otkad sam... Nisam
obratio stranac u vlastitoj kući?

477
00:26:37,565 --> 00:26:39,540
Očarao vas manijak sa satarom?

478
00:26:41,754 --> 00:26:42,940
I nisi stranac.

479
00:26:43,980 --> 00:26:44,980
znam tko si

480
00:26:45,264 --> 00:26:46,264
Oh, znaš?

481
00:26:46,599 --> 00:26:47,865
Ti si žena koja je ispustila moju nagradu.

482
00:26:47,889 --> 00:26:49,740
Žao mi je, izaći ću sama.

483
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Ti si Vega.

484
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Vidio sam tvoj rad.

485
00:26:53,024 --> 00:26:54,264
Pratio sam te malo.

486
00:26:54,604 --> 00:26:56,580
Dobro, ovo je... čudno.

487
00:26:56,764 --> 00:26:57,884
Ti si Lupein prijatelj, zar ne?

488
00:26:58,059 --> 00:26:59,760
Oh, sad spajam stvari.

489
00:27:00,189 --> 00:27:01,549
Da, dobro ju je poznavati.

490
00:27:01,900 --> 00:27:02,300
Da.

491
00:27:02,534 --> 00:27:03,686
Ipak je ne želiš razbjesniti.

492
00:27:03,710 --> 00:27:04,620
Ne, vidio sam.

493
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Nije lijepo.

494
00:27:06,089 --> 00:27:08,849
Ali živiš da ispričaš priču, dakle
mora da si čvršći nego što sam mislio.

495
00:27:09,194 --> 00:27:10,420
Pa, što si mislio?

496
00:27:10,889 --> 00:27:13,860
Da imate nezaboravno
oči i lijep osmijeh?

497
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Niste u krivu.

498
00:27:16,119 --> 00:27:17,760
Lupe kaže da si nevjerojatan talent.

499
00:27:18,220 --> 00:27:18,800
Nije u krivu?

500
00:27:19,019 --> 00:27:21,040
Ona također kaže tvoju karijeru
ne ide nikamo brzo.

501
00:27:21,234 --> 00:27:22,260
Ona je kučka!

502
00:27:22,635 --> 00:27:23,260
Pa nisi u krivu.

503
00:27:23,524 --> 00:27:25,100
Možda ni ona ne griješi.

504
00:27:27,979 --> 00:27:30,840
Želite znati što je potrebno
stvarno uspjeti u ovom gradu?

505
00:27:31,620 --> 00:27:32,700
Moraš poznavati nekoga.

506
00:27:33,189 --> 00:27:35,340
Talent i radna etika, sve je super važno.

507
00:27:35,360 --> 00:27:37,780
Ali ako ne znate
netko, nije bitno.

508
00:27:38,129 --> 00:27:40,420
Pa, ova je noć postala još depresivnija.

509
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Sranje je.

510
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Da.

511
00:27:54,900 --> 00:27:59,224
Sranje je, znate, svi ti sanjari dolaze ovamo i uzbuđeni su,
oni su strastveni, osjećaju se kao da će promijeniti svijet i onda

512
00:27:59,236 --> 00:28:01,559
shvaćaju da osim ako tvoja majka nema
Oscar ili ideš s nekima u ljetni kamp

513
00:28:01,583 --> 00:28:04,580
šmokljan po imenu Brent i njegov tata je predsjednik
Universala, nije bitno.

514
00:28:05,784 --> 00:28:07,592
U redu, dakle što u biti
ti kažeš da je to

515
00:28:07,604 --> 00:28:09,504
nitko neće uspjeti
osim ako niste povezani.

516
00:28:09,664 --> 00:28:11,400
Ne, ljudi se provlače kroz pukotine.

517
00:28:19,965 --> 00:28:24,430
Mislim, ljudi će ponekad biti u filmu koji je velik ili
u emisiji, ali onda nisu u sljedećem velikom filmu i

518
00:28:24,442 --> 00:28:29,036
onda ih ljudi prestanu zvati i onda ljudi zaborave
njih i vrlo brzo, kao da iskreno nikada nisu postojali.

519
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
Vau.

520
00:28:30,175 --> 00:28:33,660
I s tim u vezi, samo ću pronaći
najbliži balkon i jednostavno se bacim.

521
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Ne odnosi se na tebe.

522
00:28:36,920 --> 00:28:37,120
Da.

523
00:28:37,560 --> 00:28:38,460
Zašto?

524
00:28:38,580 --> 00:28:41,360
I bolje da je ovo dobro
jer mi je dan bio tako usran.

525
00:28:41,860 --> 00:28:43,180
Samo postaje sve gore.

526
00:28:43,181 --> 00:28:44,181
Da.

527
00:28:44,889 --> 00:28:46,920
Vidiš, sad me znaš,
Ja sam posebna osoba.

528
00:28:51,760 --> 00:28:52,160
U redu.

529
00:28:52,424 --> 00:28:56,000
Dobro, ovo je vrlo čudno
i znaš, to je samo...

530
00:28:56,049 --> 00:28:59,240
U redu, zato što sam došao k vama
zabava, ne moram se više brinuti?

531
00:28:59,560 --> 00:29:01,341
Znate, to
zvuči... Čudno je, zar ne?

532
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Lud.

533
00:29:03,749 --> 00:29:07,460
Želim da dođeš na audiciju za moj novi projekt.

534
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
WHO?

535
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Večeras.

536
00:29:11,880 --> 00:29:12,680
ti se šališ

537
00:29:12,681 --> 00:29:13,681
ne šalim se

538
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
Izgledam li kao da se šalim?

539
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Jer ja nisam.

540
00:29:18,074 --> 00:29:21,961
Ako ne želiš
glavna uloga... Ne.

541
00:29:23,029 --> 00:29:24,580
Ja to potpuno mogu.

542
00:29:24,679 --> 00:29:25,740
Da, igram se.

543
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
ja samo...

544
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Imaš li nešto protiv ako odem u
kupaonica i samo... Ne, naravno da ne.

545
00:29:30,705 --> 00:29:31,840
Ne, učini to.

546
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Učini to.

547
00:29:33,069 --> 00:29:34,700
Naravno, moja duša nije napustila moje tijelo.

548
00:29:34,960 --> 00:29:36,276
Doći ću te potražiti kada
mi smo spremni za vas.

549
00:29:36,300 --> 00:29:36,680
U redu.

550
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Vega.

551
00:29:39,109 --> 00:29:40,669
To je uloga života, obećavam.

552
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Sjajno.

553
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Bez pritiska.

554
00:30:32,770 --> 00:30:34,270
Samo ću otići.

555
00:30:34,790 --> 00:30:35,350
Stani gore!

556
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
Stani gore!

557
00:30:36,919 --> 00:30:40,050
Ako ne namjeravate koristiti a
čarobni WC, zašto si uopće ovdje?

558
00:30:40,110 --> 00:30:42,630
Upravo sam stjeran u kut
vlasnik ove kuće.

559
00:30:42,914 --> 00:30:45,970
Želi da idem na audiciju
za svoj sljedeći veliki film.

560
00:30:46,150 --> 00:30:46,650
O moj Bože.

561
00:30:46,750 --> 00:30:47,390
Kao glavni.

562
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
O moj Bože.

563
00:30:49,310 --> 00:30:49,670
Večeras.

564
00:30:50,020 --> 00:30:51,810
Dobrodošli u pravi Hollywood.

565
00:30:52,010 --> 00:30:53,190
Da, ali ovo je previše lako.

566
00:30:53,420 --> 00:30:54,210
Previše lako?

567
00:30:54,211 --> 00:30:57,130
Koji dio vašeg života je bio previše lak?

568
00:30:57,355 --> 00:30:58,930
Je li to odbijanje bez kraja?

569
00:30:59,304 --> 00:31:02,030
Brineš hoćeš li imati dovoljno
novac za plaćanje računa i kupnju hrane?

570
00:31:03,879 --> 00:31:05,010
Da, u pravu si.

571
00:31:10,155 --> 00:31:10,790
hej

572
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Spremni su za nas.

573
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
Nas?

574
00:31:17,250 --> 00:31:17,810
Ovaj.

575
00:31:18,145 --> 00:31:19,410
Pozornost prema detaljima.

576
00:31:20,014 --> 00:31:21,110
Van Gogh, možda?

577
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
Van Gogh.

578
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Vau.

579
00:31:29,164 --> 00:31:31,370
Jesmo li na medenom mjesecu?

580
00:31:32,469 --> 00:31:33,770
Nevjerojatno je, zar ne?

581
00:31:42,659 --> 00:31:44,250
Mislio sam da idemo na audiciju.

582
00:31:45,709 --> 00:31:48,770
Očigledno ćemo biti
zajedno održavati sat kemije.

583
00:31:49,490 --> 00:31:51,851
Rekli su da trebamo
opustite se i upoznajte

584
00:31:51,863 --> 00:31:54,410
jedni druge pomalo dok
spremni su za nas.

585
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
hajde

586
00:31:57,579 --> 00:31:58,970
Već sam prilično lud.

587
00:31:59,210 --> 00:31:59,530
hajde

588
00:31:59,795 --> 00:32:00,530
Ne možeš reći ne.

589
00:32:00,730 --> 00:32:01,730
To je loša sreća.

590
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
U redu.

591
00:32:14,229 --> 00:32:16,320
Znate li za što smo na audiciji?

592
00:32:17,284 --> 00:32:19,000
Znate li nešto o projektu?

593
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
hajde

594
00:32:27,874 --> 00:32:29,514
Cijela ova stvar je nekako čudna, zar ne?

595
00:32:29,970 --> 00:32:30,970
malo.

596
00:32:31,235 --> 00:32:33,490
Ali također je na neki način divno.

597
00:32:36,729 --> 00:32:40,790
Ja kažem da idemo s tim.

598
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
U redu.

599
00:32:52,650 --> 00:32:57,770
To je jako slatko i vjerujte
ja, jako si privlačna.

600
00:32:59,439 --> 00:33:05,210
Ali ja samo... Ja sam
iscrpljen i nervozan.

601
00:33:05,211 --> 00:33:11,590
Imaš li nešto protiv ako možemo možda
razgovarati i upoznati se?

602
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Da, naravno.

603
00:33:12,910 --> 00:33:13,330
U redu, dobro.

604
00:33:13,769 --> 00:33:19,990
Mislim da se moramo koncentrirati
na energiju između nas, u redu?

605
00:33:21,069 --> 00:33:22,230
Stoga se usredotočite ovdje.

606
00:33:22,504 --> 00:33:24,310
I ovdje.

607
00:33:25,270 --> 00:33:26,370
I ovdje.

608
00:33:26,695 --> 00:33:27,695
Oh, vau.

609
00:33:28,429 --> 00:33:32,010
Mislim da sam dobio tvoju pozornost.

610
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
To je sjajno.

611
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Zdravo.

612
00:33:39,119 --> 00:33:42,230
Zašto sada možda ne bismo stali?

613
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
The

614
00:33:46,460 --> 00:33:48,660
energija izgrađena između nas.

615
00:33:48,994 --> 00:33:53,360
Jer mislim da hoće
napraviti više električnu audiciju.

616
00:33:54,940 --> 00:33:55,940
Dobro.

617
00:33:57,294 --> 00:33:58,440
Hajde, Taylor.

618
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Stop.

619
00:34:01,275 --> 00:34:02,700
prestani

620
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
sta to radis

621
00:34:04,025 --> 00:34:05,025
Ššš

622
00:34:06,260 --> 00:34:11,360
Što god ste željeli učiniti iz
u trenutku kad sam te vidio, znam da si to htio.

623
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
To je dosta.

624
00:34:16,219 --> 00:34:17,820
Oh, voliš grubo.

625
00:34:21,120 --> 00:34:22,199
Idi s tim.

626
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Ne, pomoć.

627
00:34:24,880 --> 00:34:26,040
Nitko ti neće pomoći.

628
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
Zašto misliš da si ovdje?

629
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Zbogom.

630
00:36:34,180 --> 00:36:36,480
To je bilo tako dobro.

631
00:36:39,320 --> 00:36:41,100
Ovo je početak nečeg velikog.

632
00:36:41,260 --> 00:36:43,120
Osjećam to.

633
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
I Steve, završio si što si započeo.

634
00:36:51,820 --> 00:36:54,612
Znam u filmovima
čine da izgleda tako lako

635
00:36:54,624 --> 00:36:57,600
ubiti nekoga, ali je
apsolutno teško u stvarnom životu.

636
00:37:02,140 --> 00:37:03,380
To je šteta.

637
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
Probuditi se.

638
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
mama?

639
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Simone?

640
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
mama?

641
00:38:10,450 --> 00:38:11,650
mama?

642
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Je li Simone s tobom?

643
00:38:25,860 --> 00:38:26,960
Mama?

644
00:40:22,900 --> 00:40:26,020
Imate najzgodniji awareita u bloku.

645
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
super.

646
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Znaš tko će
imati plesni podij večeras?

647
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
mama Rosa.

648
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
To je tko.

649
00:40:38,060 --> 00:40:42,480
Sve dok ti mama dolazi
kući kao što je obećala.

650
00:40:55,259 --> 00:40:56,310
žao mi je

651
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
zakasnit ću.

652
00:40:58,010 --> 00:40:59,510
Mami, možeš li me kriviti?

653
00:41:00,475 --> 00:41:01,770
Možeš li me kriviti?

654
00:41:01,771 --> 00:41:02,850
Pa vidiš?

655
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
Mogu te kriviti.

656
00:41:04,350 --> 00:41:05,970
Opet si mi uništio noć.

657
00:41:06,914 --> 00:41:08,090
Ali pogodite što?

658
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Lokacija GPS.

659
00:41:12,890 --> 00:41:14,550
Valjda ću ipak izaći.

660
00:41:15,515 --> 00:41:16,830
Idemo, dušo.

661
00:41:34,130 --> 00:41:46,350
Što se događa, Mika?

662
00:41:46,430 --> 00:41:47,050
Hoćemo li umrijeti?

663
00:41:47,250 --> 00:41:48,470
Umrijet ćemo, zar ne?

664
00:41:48,490 --> 00:41:49,590
Moramo ostati mirni, u redu?

665
00:41:49,730 --> 00:41:51,090
Moramo pronaći izlaz.

666
00:41:51,190 --> 00:41:51,470
Smiriti?

667
00:41:51,770 --> 00:41:52,030
Smiriti?

668
00:41:52,130 --> 00:41:53,446
O čemu ti to pričaš?

669
00:41:53,470 --> 00:41:54,610
Trebamo paničariti.

670
00:41:54,611 --> 00:41:56,050
Jedem kavez.

671
00:41:56,170 --> 00:41:58,090
Zbog toga postoji panika.

672
00:41:58,510 --> 00:42:00,766
Lassie, ako nastaviš vikati,
netko će doći pogledati.

673
00:42:00,790 --> 00:42:00,790
Točno.

674
00:42:01,210 --> 00:42:01,390
Da.

675
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
Pomoć!

676
00:42:02,630 --> 00:42:03,270
Pomoć!

677
00:42:03,650 --> 00:42:04,990
Smiri se, u redu?

678
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
Prokletstvo, Lassie.

679
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Prestani vikati.

680
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Stop.

681
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Ne dugo.

682
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
Stani.

683
00:42:20,640 --> 00:42:22,340
Možeš ga držati.

684
00:42:30,620 --> 00:42:32,820
Nadam se da ništa ne prekidam.

685
00:42:33,500 --> 00:42:34,520
Naravno da nije.

686
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
šalim se

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
Tako sam uzbuđena.

688
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
Tako sam uzbuđena.

689
00:42:48,540 --> 00:42:49,960
Danas sam dobio tvoju audiciju.

690
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Svi te vole.

691
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Što mislite o ovim smještajima?

692
00:42:52,680 --> 00:42:56,600
Moj tim je radio prekovremeno kako bi bio siguran
da je sve bilo potpuno autentično.

693
00:42:57,785 --> 00:42:59,936
Mislim, nismo imali
dovoljno vremena da shvatite svaki detalj.

694
00:42:59,960 --> 00:43:00,380
super je

695
00:43:00,540 --> 00:43:00,760
Da?

696
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
Stvarno je dobro, zar ne?

697
00:43:02,660 --> 00:43:03,000
Uh-ha.

698
00:43:03,001 --> 00:43:04,050
Hej, bio sam...

699
00:43:04,680 --> 00:43:07,880
Stvarno sam to želio
osjećati se, za vas, kao kod kuće.

700
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Bob.

701
00:43:11,520 --> 00:43:13,140
Koji se kurac događa?

702
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Tako mi je žao.

703
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Sjedni, molim te.

704
00:43:20,860 --> 00:43:23,880
Dobro, znači voliš filmove, zar ne?

705
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Pravo?

706
00:43:27,340 --> 00:43:27,680
Da.

707
00:43:28,020 --> 00:43:28,360
I meni također.

708
00:43:28,500 --> 00:43:29,160
Volim filmove.

709
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
Zato smo ovdje.

710
00:43:30,600 --> 00:43:34,780
Kada ste zadnji put
pogledali film koji vas je doista oduševio?

711
00:43:37,280 --> 00:43:37,620
Točno.

712
00:43:38,000 --> 00:43:38,640
Filmovi umiru.

713
00:43:38,799 --> 00:43:40,240
Propovjednički su i dosadni.

714
00:43:40,555 --> 00:43:41,635
I nitko ih ne gleda.

715
00:43:41,840 --> 00:43:44,409
Ljudi se toliko boje
biti otkazan da postoji

716
00:43:44,421 --> 00:43:46,760
nema seksa, nema
nasilje, nema ništa.

717
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
Pa što da radimo?

718
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Kako ćemo to popraviti?

719
00:43:49,240 --> 00:43:51,420
Znate, kako ćemo
spasiti nešto što volimo?

720
00:43:53,380 --> 00:43:54,820
Uh, ne znam.

721
00:43:55,060 --> 00:43:55,240
Kako?

722
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Kako, Bob?

723
00:43:57,030 --> 00:44:00,380
Mislim da pravimo horor
filmovi, ali su stvarni.

724
00:44:00,930 --> 00:44:02,880
S pravim ubijanjem uživo.

725
00:44:09,120 --> 00:44:14,240
Ponašamo se kao da smo dobri momci i cure,
ali istina je, iza zatvorenih vrata...

726
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
svi želimo biti loši.

727
00:44:20,255 --> 00:44:22,340
Nije da ćemo
ponestaje ljudi za ubijanje.

728
00:44:23,180 --> 00:44:24,420
Ne u ovom gradu.

729
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Ovo je grad izgrađen na
snovi i očaj.

730
00:44:30,060 --> 00:44:33,951
Sada imamo prilično dobro podzemlje
slijedi, ali ako ćemo stvarno ići na

731
00:44:33,963 --> 00:44:38,060
na sljedećoj razini, trebamo jake, ali ranjive
žena koja preživljava unatoč svim izgledima.

732
00:44:38,480 --> 00:44:41,100
Sve velike franšize,
svi imaju tu konačnu djevojku.

733
00:44:41,680 --> 00:44:44,100
Noć vještica, Vrisak, Terminator.

734
00:44:46,300 --> 00:44:47,320
A sad ti.

735
00:44:49,160 --> 00:44:51,260
Ti si naša nova zvijezda.

736
00:44:56,510 --> 00:44:58,130
To je toliko, Bob.

737
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Znam da je puno.

738
00:44:59,470 --> 00:45:04,910
I siguran sam da ovdje gore misliš,
Bobe, imam li uopće taj instinkt ubojice?

739
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
I ti to radiš.

740
00:45:06,830 --> 00:45:07,670
Vidio sam to.

741
00:45:07,850 --> 00:45:08,850
To je u tvojim očima.

742
00:45:11,370 --> 00:45:15,283
I mislim samo s a
malo više prakse, jesi

743
00:45:15,295 --> 00:45:20,371
naučit ću voljeti izgled
njihova lica kad ti... znaš?

744
00:45:22,330 --> 00:45:23,890
Napokon se osjećaš živim.

745
00:45:26,490 --> 00:45:27,550
Hej, dođi ovamo.

746
00:45:29,990 --> 00:45:34,370
Trebaš mi vjerovati
sebe koliko i ja.

747
00:45:42,365 --> 00:45:43,590
Oh, čovječe.

748
00:45:45,570 --> 00:45:47,910
To je... za tebe.

749
00:45:48,670 --> 00:45:50,590
Mala uspomena.

750
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Oh,

751
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
br.

752
00:46:07,420 --> 00:46:08,420
Što?

753
00:46:08,940 --> 00:46:10,360
Ne, ne, ne.

754
00:46:13,140 --> 00:46:14,540
Ne, ne, ne.

755
00:46:14,541 --> 00:46:15,541
razumijem.

756
00:46:15,780 --> 00:46:17,220
Ovo je puno.

757
00:46:17,260 --> 00:46:18,020
Imam obitelj.

758
00:46:18,021 --> 00:46:20,940
Imam bebu.

759
00:46:23,680 --> 00:46:27,731
Kažem ti, za par
godina, osvrnut ćeš se

760
00:46:27,743 --> 00:46:31,680
tvoj stari život, i to će biti
ništa osim dalekog sjećanja.

761
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
obećajem.

762
00:46:37,060 --> 00:46:40,960
A onda možda jednog dana,
ti i ja možemo zasnovati obitelj.

763
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Da.

764
00:47:00,060 --> 00:47:01,400
Trenutno sam iscrpljen.

765
00:47:03,060 --> 00:47:04,380
razumijem.

766
00:47:10,880 --> 00:47:15,640
Mogu li se barem malo zagrliti?

767
00:47:24,255 --> 00:47:25,255
Oh, da.

768
00:47:26,500 --> 00:47:27,540
Oh, Bobby Wankster.

769
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Ona se odmara.

770
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Sprema se velika scena.

771
00:47:44,680 --> 00:47:47,700
Večeras je zvijezda rođena.

772
00:48:09,090 --> 00:48:10,870
Hollywood je sranje.

773
00:48:10,871 --> 00:48:11,871
Da.

774
00:48:32,690 --> 00:48:33,690
ne brini.

775
00:48:35,210 --> 00:48:38,130
Naučit ćemo tvoju mamu
lekciju koju nikad neće dobiti.

776
00:48:42,980 --> 00:48:44,300
Približavam ti se.

777
00:50:12,780 --> 00:50:14,340
Ona će nas ostaviti ovdje.

778
00:50:19,050 --> 00:50:20,810
Ne, idem po pomoć, u redu?

779
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Da, točno.

780
00:50:22,750 --> 00:50:25,170
Uštedjet ćeš
sebe i nikad se ne osvrći.

781
00:50:25,730 --> 00:50:27,190
Zašto bi to rekao?

782
00:50:28,590 --> 00:50:29,590
To je ono što uvijek radim.

783
00:50:35,190 --> 00:50:36,466
Idem po pomoć, u redu?

784
00:50:36,490 --> 00:50:38,570
Pa sada samo začepi.

785
00:50:51,470 --> 00:50:53,230
Ovdje sam zbog zabave!

786
00:51:01,220 --> 00:51:02,220
Slušati.

787
00:51:02,640 --> 00:51:03,700
Ja sam Vegina majka.

788
00:51:03,860 --> 00:51:04,940
Znam da je unutra.

789
00:51:05,140 --> 00:51:08,400
A ako mi ne dopustiš
unutra, požalit ćeš.

790
00:51:14,690 --> 00:51:16,330
Nitko se ne petlja s mamom Josephom.

791
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
Sranje.

792
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Slike gore?

793
00:54:18,670 --> 00:54:20,310
Sanduk je sigurno pao.

794
00:54:21,690 --> 00:54:23,250
Pretpostavljam da joj je trebao bolji agent.

795
00:54:26,630 --> 00:54:27,650
Bože, Todd.

796
00:54:27,770 --> 00:54:28,490
Ne znam tu stvar.

797
00:54:28,630 --> 00:54:29,630
Dobro bi mi došao La Croix.

798
00:54:30,150 --> 00:54:30,290
Vas?

799
00:54:31,030 --> 00:54:32,030
Pample se pomiče.

800
00:54:33,870 --> 00:54:34,870
Hollywood.

801
00:54:34,950 --> 00:54:35,950
Gdje se stvaraju snovi.

802
00:54:50,805 --> 00:54:53,210
Nešto ne miriše kako treba.

803
00:55:13,550 --> 00:55:14,630
kamo idemo

804
00:56:19,640 --> 00:56:20,120
Mamica?

805
00:56:20,360 --> 00:56:21,520
To je tvoja mama.

806
00:56:21,521 --> 00:56:22,920
Mamice, što radiš ovdje?

807
00:56:23,000 --> 00:56:24,240
Ovdje sam da te naučim lekciju.

808
00:56:24,880 --> 00:56:25,880
Sad si na mami.

809
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Pa ponašaj se tako.

810
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Ali Luca čini.

811
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
Hvala, mama.

812
00:56:37,260 --> 00:56:40,480
Mrzim izbijati ovo
ponovno okupljanje, ali... Moramo ići, u redu?

813
00:56:40,481 --> 00:56:41,120
Nemamo vremena.

814
00:56:41,400 --> 00:56:42,180
O čemu ona priča?

815
00:56:42,181 --> 00:56:43,000
Ne sada, mama.

816
00:56:43,084 --> 00:56:44,140
Dakle, koji je tvoj plan?

817
00:56:44,320 --> 00:56:47,116
O moj Bože, neće ti se svidjeti
ovo, ali moraš se vratiti u ćeliju.

818
00:56:47,140 --> 00:56:47,520
Mama, Rosa.

819
00:56:47,840 --> 00:56:48,560
Ti i beba?

820
00:56:48,600 --> 00:56:49,080
Dođi sa mnom.

821
00:56:49,180 --> 00:56:49,740
OK, oprosti.

822
00:56:49,880 --> 00:56:50,080
Što?

823
00:56:50,340 --> 00:56:51,600
Kako to misliš, njezin mobitel?

824
00:56:51,700 --> 00:56:54,580
Znaš što će se dogoditi ako
saznaju da te nema?

825
00:56:54,664 --> 00:56:58,480
Pošto te Bob obožava, igraj se,
a ja se brinem da odavde izađemo živi.

826
00:56:58,640 --> 00:56:58,980
Živ?

827
00:56:59,280 --> 00:57:00,000
Ne, ne, ne, ne.

828
00:57:00,240 --> 00:57:01,980
Nitko se ne petlja s mojom obitelji.

829
00:57:02,260 --> 00:57:02,960
Hajde, idemo.

830
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Čekaj, čekaj, čekaj.

831
00:57:04,260 --> 00:57:05,160
To je jedini način.

832
00:57:05,260 --> 00:57:05,760
je li

833
00:57:06,220 --> 00:57:07,280
Kako si dospio ovamo?

834
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Objasnit ću ti kasnije.

835
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Moramo ići.

836
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
Ne, što ti imaš od toga?

837
00:57:11,400 --> 00:57:12,880
Hajde, ovdje sam da ti pomognem.

838
00:57:13,000 --> 00:57:13,360
Da mi pomogneš?

839
00:57:13,400 --> 00:57:16,560
Zato si me pozvao večeras ovdje,
pa možda bih ti trebao zahvaliti?

840
00:57:16,600 --> 00:57:16,920
Što?

841
00:57:17,500 --> 00:57:18,960
Za sve ovo kriviš mene?

842
00:57:18,980 --> 00:57:19,460
ne znam

843
00:57:19,660 --> 00:57:20,020
Trebam li?

844
00:57:20,120 --> 00:57:21,340
Oh, hajde.

845
00:57:23,040 --> 00:57:24,920
Vega, ovdje smo da te izvučemo.

846
00:57:26,089 --> 00:57:27,560
Ne, što ti imaš od toga, Lupe?

847
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
poznajem te.

848
00:57:29,524 --> 00:57:30,524
Znam te, amiga.

849
00:57:30,760 --> 00:57:35,080
Samo ne mogu shvatiti
van ovog, ali znam te.

850
00:57:35,081 --> 00:57:39,740
I ima nešto,
uvijek nešto za tebe.

851
00:57:40,599 --> 00:57:41,680
Što ti imaš od toga?

852
00:57:51,110 --> 00:57:53,150
Vau, Miju stvarno poznajemo.

853
00:57:54,084 --> 00:57:55,130
U redu, ona zna.

854
00:57:55,399 --> 00:57:56,399
zna što?

855
00:57:58,550 --> 00:57:59,570
Pozdrav obitelji.

856
00:58:00,390 --> 00:58:01,390
Lupe, hrabar pokušaj.

857
00:58:01,829 --> 00:58:03,330
Mamacita, hajde, idemo.

858
00:58:03,350 --> 00:58:04,970
Ne diraj me, ti bolesnik.

859
00:58:05,890 --> 00:58:06,890
Zašto?

860
00:58:07,130 --> 00:58:08,450
Zašto bi to učinio?

861
00:58:09,130 --> 00:58:09,410
Zašto?

862
00:58:09,710 --> 00:58:11,250
Za tvoju bebu, Vega.

863
00:58:11,449 --> 00:58:12,630
Probudi se do vraga.

864
00:58:12,770 --> 00:58:14,370
Ne možete uspjeti u stvarnom svijetu.

865
00:58:14,530 --> 00:58:16,150
Tvoja mama čak ni ne vjeruje u tebe.

866
00:58:16,470 --> 00:58:18,750
Beba će imati
bolja mama na ovaj način.

867
00:58:18,910 --> 00:58:19,910
razumiješ

868
00:58:20,210 --> 00:58:21,270
Želiš moje dijete.

869
00:58:23,070 --> 00:58:24,450
Također, platio sam joj puno novca.

870
00:58:25,249 --> 00:58:26,850
Ti si anđeo mog života.

871
00:58:27,070 --> 00:58:29,470
I uvijek si
bila divna majka.

872
00:58:29,670 --> 00:58:30,370
vjerujem u tebe.

873
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
vjerujem u tebe.

874
00:58:34,230 --> 00:58:36,630
Uvijek sam vjerovao u tebe.

875
00:58:36,970 --> 00:58:37,950
volim te

876
00:58:37,951 --> 00:58:41,810
Ovo je nevjerojatno emotivno
trenutak, ali moramo se držati rasporeda.

877
00:58:41,811 --> 00:58:42,850
volim te

878
00:58:44,770 --> 00:58:46,950
A ti se kloni mog djeteta!

879
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Sad te upozoravam!

880
00:58:50,410 --> 00:58:51,410
Gospoda.

881
01:00:01,580 --> 01:00:19,340
Valjda sam bio u krivu.

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Vratio si se.

883
01:00:28,020 --> 01:00:29,080
u redu je

884
01:00:30,700 --> 01:00:31,780
u redu je

885
01:00:32,180 --> 01:00:33,280
Preživjet ćeš.

886
01:00:35,240 --> 01:00:39,740
Kad sam bio tvojih godina, ja
upoznala mog muža, g. Golda.

887
01:00:40,980 --> 01:00:42,440
On nije bio ljubav na prvi pogled.

888
01:00:42,700 --> 01:00:44,620
Cvilio me.

889
01:00:44,820 --> 01:00:45,820
Večerao me.

890
01:00:46,520 --> 01:00:51,300
Čak mi je i obećao da hoće
učini me kraljicom filmskog platna.

891
01:00:52,920 --> 01:00:56,780
Nakon što smo se vjenčali, on
nije me ispuštao iz vida.

892
01:00:56,894 --> 01:00:59,720
Rekao je da moram naučiti kako se ponašati.

893
01:01:01,040 --> 01:01:05,260
Kad sam uzvratio, on
vezao me lancima za krevet.

894
01:01:10,060 --> 01:01:14,660
Nakon nekoliko godina sam porastao
da cijenim svoj novi život.

895
01:01:15,260 --> 01:01:22,460
I kad mi je dao svoje sjeme, ja
bio blagoslovljen mojim ljupkim dječačićem.

896
01:01:25,600 --> 01:01:28,040
To je njihova igra, draga moja.

897
01:01:29,340 --> 01:01:34,060
Nemamo izbora
ali igrati po njihovim pravilima.

898
01:01:35,000 --> 01:01:39,700
Jednom jesam, Bobov otac
napravio mi je Guinevere Gold.

899
01:01:40,304 --> 01:01:41,780
Postao sam zvijezda.

900
01:01:43,540 --> 01:01:45,320
Zato zaboravi prošlost.

901
01:01:46,320 --> 01:01:51,740
Daj Bobbyju što želi,
i on će učiniti isto za tebe.

902
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
Ali nemoj više nikada povrijediti mog malog dječaka.

903
01:02:02,720 --> 01:02:04,880
Kakva lutka, Bobby.

904
01:02:07,180 --> 01:02:08,710
Hvala ti, mamice.

905
01:02:08,711 --> 01:02:09,711
br.

906
01:02:20,320 --> 01:02:23,600
Malo boje za tvoje obraze.

907
01:02:25,720 --> 01:02:27,940
Spremna je za svoj krupni plan.

908
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
hej

909
01:02:34,270 --> 01:02:35,270
hej

910
01:02:36,630 --> 01:02:37,770
Ne brini.

911
01:02:38,870 --> 01:02:40,210
opraštam ti.

912
01:02:55,870 --> 01:02:57,390
Taj će bijes sjajno glumiti pred kamerom.

913
01:02:59,670 --> 01:03:02,390
U slučaju da ste planirali
ponovljena izvedba...

914
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
br.

915
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Showtime!

916
01:03:34,340 --> 01:04:26,300
Spasio si me.

917
01:05:03,210 --> 01:05:04,430
Ti si jaka.

918
01:05:06,310 --> 01:05:09,230
Hoćeš li me kazniti?

919
01:05:10,810 --> 01:05:15,790
Znaš da se moram okrenuti
na tvojoj prikolici, zar ne?

920
01:05:16,450 --> 01:05:19,450
Jednostavno nisam znala kako se nositi s tim.

921
01:05:23,265 --> 01:05:25,810
Ali sada sam timski igrač.

922
01:05:33,430 --> 01:05:35,490
Ti si lud, Bobe.

923
01:05:58,390 --> 01:06:00,890
Hoćeš da počnem?

924
01:06:07,290 --> 01:06:10,090
Želiš li vidjeti kako sviram klarinet?

925
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Dobrodošli.

926
01:07:02,110 --> 01:07:03,110
Dobrodošli.

927
01:07:03,710 --> 01:07:06,010
Tako smo sretni što ste nam se pridružili.

928
01:07:07,030 --> 01:07:08,030
Riječ upozorenja.

929
01:07:08,450 --> 01:07:10,000
Ono što ćete večeras vidjeti je...

930
01:07:10,940 --> 01:07:12,220
prilično uznemirujuće.

931
01:07:12,720 --> 01:07:13,780
Ali to ste već znali.

932
01:07:13,920 --> 01:07:15,400
Inače, zašto bi gledao?

933
01:07:16,260 --> 01:07:21,500
Sada, ako se počneš osjećati gadljivo
ili preispitivanje vašeg morala...

934
01:07:21,501 --> 01:07:24,380
Zapamtite, tijekom cijelog
dug tijek ljudske povijesti...

935
01:07:24,381 --> 01:07:28,980
uvijek smo trebali
odušak za naše životinjske porive.

936
01:07:29,960 --> 01:07:31,740
Bez njih bi se društvo raspalo.

937
01:07:32,720 --> 01:07:36,580
Tako je tanka linija između
civilizacija i kaos.

938
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
Ali večeras...

939
01:07:38,840 --> 01:07:40,320
ti si s te strane ekrana.

940
01:07:41,400 --> 01:07:42,800
Dakle, nemate razloga za brigu.

941
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Neka budemo negativci.

942
01:07:44,380 --> 01:07:46,400
Nevjerojatno smo dobri u tome.

943
01:07:46,540 --> 01:07:51,000
Stoga, molim vas, sjednite, opustite se...

944
01:07:52,540 --> 01:07:55,720
i prokleto se dobro zabavite.

945
01:08:07,440 --> 01:08:08,520
Što je s kutijom?

946
01:08:09,540 --> 01:08:09,980
Gdje je Vega?

947
01:08:10,180 --> 01:08:13,680
Ta kučka se ponašala, pa ovo
glupača nas je natjerala da je uguramo ovamo.

948
01:08:19,149 --> 01:08:20,149
Hej, Vega.

949
01:08:21,569 --> 01:08:23,149
Nemoj reći da te nisam upozorio.

950
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Pokušao sam ti reći da stvari neće...

951
01:08:28,310 --> 01:08:29,410
Hvala na upozorenju.

952
01:08:34,390 --> 01:08:35,970
Ne blefiraš, Bobe!

953
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Ne sumnjam u to.

954
01:08:38,510 --> 01:08:39,830
Zašto si tako sretan?

955
01:08:40,970 --> 01:08:42,490
Imaš ukus za krv, zar ne?

956
01:08:43,430 --> 01:08:44,470
Vidim ti to u očima.

957
01:08:44,550 --> 01:08:45,550
znala sam.

958
01:08:45,649 --> 01:08:47,090
Uvijek mogu uočiti talent.

959
01:08:47,990 --> 01:08:48,990
Gotovo je, Bobe.

960
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
Gotovo je.

961
01:08:51,590 --> 01:08:52,710
Pusti nas.

962
01:08:53,229 --> 01:08:54,790
Ne zajebavamo se.

963
01:08:55,670 --> 01:08:56,850
Molim te, Bobe.

964
01:08:57,050 --> 01:08:58,689
Ne želim umrijeti.

965
01:09:00,170 --> 01:09:07,430
Dakle, mi ćemo ići... ali postoji
iznenađenje za vas iza zavjese.

966
01:09:09,229 --> 01:09:10,290
Oh, svidjet će ti se.

967
01:09:10,490 --> 01:09:11,490
Malo obiteljsko okupljanje.

968
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
žao mi je

969
01:09:32,880 --> 01:09:34,260
Nadam se da vam se svidio vaš dar.

970
01:09:34,261 --> 01:09:38,000
Svi ćete uskoro biti nokautirani,
pa se vidimo ujutro.

971
01:13:53,730 --> 01:13:57,150
ne znam

972
01:13:57,930 --> 01:13:58,730
ne znam

973
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Molim.

974
01:14:02,050 --> 01:14:03,170
Ostavit ću te, Bobe.

975
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
kunem se

976
01:14:05,090 --> 01:14:06,610
Od sada ne znam gdje je.

977
01:14:07,790 --> 01:14:11,690
Ali možemo... možemo ga pronaći, u redu?

978
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Samo napred.

979
01:14:19,840 --> 01:14:22,520
Kako si jebeno jadan.

980
01:14:24,780 --> 01:14:26,000
Kako mali.

981
01:14:31,360 --> 01:14:34,740
Mogu te učiniti zvijezdom.

982
01:14:35,325 --> 01:14:36,325
Prava zvijezda.

983
01:14:36,920 --> 01:14:37,920
Čekati.

984
01:14:38,985 --> 01:14:39,985
Pusti me da nazovem.

985
01:14:40,480 --> 01:14:42,600
Hej, samo da nazovem.

986
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
Sve mogu popraviti.

987
01:14:52,180 --> 01:14:55,160
Nismo u kontaktu neko vrijeme, Bob.

988
01:14:57,480 --> 01:14:59,940
Jason, Freddy, Michael Myers.

989
01:15:01,520 --> 01:15:05,840
Publika je umorna
dosadnih Y Guy ubojica.

990
01:15:06,500 --> 01:15:10,560
Da vidimo sada, loš kao žena ubojica.

991
01:15:11,170 --> 01:15:12,020
Za osvetom.

992
01:15:12,180 --> 01:15:15,120
Vidite, to ima
franšizna ocjena posvuda.

993
01:15:15,460 --> 01:15:16,100
volim to

994
01:15:16,460 --> 01:15:17,020
Učinimo to.

995
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Možemo to učiniti.

996
01:15:18,620 --> 01:15:20,240
Oh, oprosti, Bobby.

997
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Jednostavno ne ide.

998
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
Moram te pustiti.

999
01:15:31,860 --> 01:15:33,380
Sezona je nagrada.

1000
01:15:37,680 --> 01:15:39,700
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1001
01:15:39,701 --> 01:15:40,320
Ššš

1002
01:15:40,440 --> 01:15:42,880
Psst, shh, shh, shh, shh,
šš, šš, šš, šš, šš, ššš.

1003
01:15:42,881 --> 01:15:43,881
Ššš

1004
01:15:44,115 --> 01:15:46,280
Nema potrebe da budeš ponizan, Bobby.

1005
01:15:48,500 --> 01:15:50,040
Zaslužio si ovo.

1006
01:15:52,020 --> 01:15:54,160
Imao si pravo u vezi jedne stvari.

1007
01:15:56,620 --> 01:16:00,520
Volim izraz straha u tvojim očima.

1008
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Ššš

1009
01:16:35,100 --> 01:16:36,720
Što je to bilo?

1010
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Zdravo?

1011
01:16:39,620 --> 01:16:41,960
Oh, mora da se šališ.

1012
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Olivere, hvala ti.

1013
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
dugujem ti.

1014
01:16:45,240 --> 01:16:46,700
Začepi i umri, Olivere.

1015
01:16:50,900 --> 01:16:52,240
Muškarci su sranje.

1016
01:16:54,280 --> 01:16:55,820
Ljuba, daj da ga vidim.

1017
01:16:55,920 --> 01:16:57,240
Daj mi da ga vidim, molim te.

1018
01:16:57,241 --> 01:16:58,020
Ne, oprosti, dušo.

1019
01:16:58,060 --> 01:17:03,120
Ali ne brini, jer ja ću
odgojite ga da bude nevjerojatan, pravi muškarac.

1020
01:17:04,720 --> 01:17:07,300
Učinit ćemo te tako ponosnim.

1021
01:17:11,080 --> 01:17:12,740
Ne mogu ga natjerati da prestane.

1022
01:17:12,840 --> 01:17:14,000
Ne znam što da radim.

1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Ljuba,

1024
01:17:17,860 --> 01:17:19,100
Mislim da je Vega u pravu.

1025
01:17:21,740 --> 01:17:23,160
Drži ga, Pam.

1026
01:17:25,660 --> 01:17:26,700
sta to radis

1027
01:17:26,900 --> 01:17:27,900
Pogoršavaš stvar.

1028
01:17:28,100 --> 01:17:29,920
Ne, testiram njegov živčani sustav.

1029
01:17:30,040 --> 01:17:33,900
Ovo vas uče u bolnici
kad djeca nekontrolirano plaču, u redu?

1030
01:17:33,901 --> 01:17:34,901
Moraš uštipnuti.

1031
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
Mislim, nasloni se.

1032
01:17:36,360 --> 01:17:37,460
Izgledaju li mu oči dobro?

1033
01:17:37,660 --> 01:17:37,820
Izgledaju li mu oči dobro?

1034
01:17:37,940 --> 01:17:39,380
Ne znam na što misliš.

1035
01:17:39,880 --> 01:17:40,880
Nagni se, u redu?

1036
01:17:40,940 --> 01:17:42,540
Provjerite jesu li mu oči u redu.

1037
01:17:42,660 --> 01:17:43,200
Pogledaj ga.

1038
01:17:43,280 --> 01:17:44,100
Je li on dobro?

1039
01:17:44,200 --> 01:17:45,440
Ne mogu reći, u redu?

1040
01:17:45,480 --> 01:17:46,140
Nagni se!

1041
01:17:46,380 --> 01:17:47,380
Nagni se!

1042
01:17:47,740 --> 01:17:48,740
Oh, on dolazi.

1043
01:17:48,780 --> 01:17:49,180
On dolazi.

1044
01:17:49,540 --> 01:17:50,160
Oh, on je dobro.

1045
01:17:50,220 --> 01:17:50,600
On je u redu.

1046
01:17:50,920 --> 01:17:51,980
Mislim da je on dobro, zar ne?

1047
01:17:51,981 --> 01:17:53,500
Oh, on je dobro.

1048
01:17:53,580 --> 01:17:55,020
Moram ga vidjeti.

1049
01:18:38,230 --> 01:18:40,330
To smo ti i ja, moja ljubav.

1050
01:18:42,150 --> 01:18:44,990
I nikada se ništa neće dogoditi, obećavam.

1051
01:18:47,290 --> 01:18:50,350
Jer te nikad neću pustiti.

1052
01:19:02,780 --> 01:19:05,640
Mama je umorna, pa ja
ne znam što govoriš.

1053
01:19:05,840 --> 01:19:07,220
Zaslužujemo jabuku.

1054
01:19:11,660 --> 01:19:12,660
Rez.

1055
01:19:16,720 --> 01:19:17,720
U redu.

1056
01:19:19,280 --> 01:19:20,280
opet,

1057
01:19:32,690 --> 01:19:35,210
počistimo to prokletstvo
dušo i spremi se za polazak.

1058
01:20:11,760 --> 01:20:14,940
Žena u gradu ostvaruje njegov san.

1059
01:20:15,200 --> 01:20:17,780
Ubijanjem svih drkadžija okolo.